Rencontre “Mimer, déformer le corps du texte en bande dessinée” (28/02/2022)

La rencontre croisée sur la traduction de bande dessinée “Mimer, déformer le corps du texte en bande dessinée” s’intéressera aux spécificités de la traduction de bandes dessinées, à travers 3 langues de travail : la français, l’anglais et l’espagnol.

Isabelle Licari-Guillaume, Isabelle Gugnon et Alexandra Carrasco-Rahal partageront leur expérience de traduction des bandes dessinées et romans graphiques à partir d’une sélection de planches issues de Space Dumplins de Craig Thompson (2015), de El sueño de Malinche de Gonzalo Suárez et Pablo Auladell (2019), Yo, asesino d’Antonio Altarriba et Keko (2015), Murderabilia d’Álvaro Ortiz (2015), Los doce nacimientos de Miguel Mármol (2018), La divina comedia de Oscar Wilde de Javier de Isusi (2019).

Cette rencontre a été organisée, dans le cadre du Master traduction de l’Université d’Angers et du projet PICT “Penser, traduire et représenter le(s) corps : dire l’intime”.

Organisatrices : Ludivine Bouton-Kelly (3L.AM), Sandra Contamina (3L.AM), Agatha Mohring (3L.AM)