Entre la page et le plateau : rencontre-atelier autour de la traduction théâtrale (11/04/2022)

« Écrire, traduire, jouer, mettre en scène relèvent d’une pensée unique, fondée sur l’activité même de traduire, c’est-à-dire sur la capacité, la nécessité et la joie d’inventer sans trêve des équivalents possibles […] », Jean-Michel Déprats.

Dans cette conférence-atelier, Nina Jambrina (ingénieure d’études à l’Université Toulouse Jean Jaurès) et Gabriella Serban (enseignante à l’Université Lyon 3) partageront avec nous leur expérience de la traduction théâtrale et du continuum entre l’écriture et le plateau. Dans quelle mesure traduire, est-ce déjà mettre en scène ? En s’appuyant sur des exemples concrets issus du théâtre colombien (La Agonía del difunto de Esteban Navajas et Los difusos finales de las cosas d’Enrique Lozano), il s’agira d’aborder les questions de la théâtralité, de l’oralité, de l’efficacité dramatique, ou encore du statut des didascalies.